Här är mina bilnycklar.
Ashley ska gå på födelsedagskalas på lördag.
Och Carlton kan låna bilen för att åka till sångföreningen.
Och mäster William?
Han får inte låna bilen igen förrän i augusti 1992.
Det blir bra, madam.
Allihop, jag ska gå.
Ursäkta mig, mamma, men jag är väldigt sårad.
Vad är det den här gången, Hilary? Jag har börjat återvinna.
Det är inte det, jag menar...
I stället för att låta Geoffrey jobba helg-
-borde du lämna hushållets skötsel åt mig. Jag är 21 år gammal.
sjutton
Förlåt, jag trodde inte att du ville sköta hushållet.
Jag måste lära mig nån gång.
Om några år kommer jag att ha min egen familj och min egen butler.
Jag hoppas det inte är någon jag känner.
-Är du redo att gå, älskling? -Allt är klart.
Om du var tvungen att välja en helg att åka bort är det en bra.
Jag jobbar på kontoret större delen ändå.
Om du har mycket att göra, varför kan du inte göra det här?
Det är därför.
Hur är läget? Hej, jag har klippt mig. Rätt hippt, va?
Jag förstår inte varför du har den frisyren.
Alla bröder i Philly har håret så. Hår på toppen, inte på sidorna.
Men jag antar att du kör med det omvända.
Jo, Will, jag ska ge mig av.
Ge dig av? Äntligen. Jag trodde att du kunde skaffa nån bättre. Lycka till.
Will, jag ska till Berkeley för att hålla föreläsning.
-När kommer du tillbaka? -I morgon kväll.
Medan jag är borta vill jag att du gör allt som din morbror Philip säger.
Hallå, moster Viv, vänta! Lämna mig inte här.
Moster Viv, lämna mig inte här med honom. Han kommer att äta upp mig. Lämna mig inte.
Michelle, vi har tur.
Min mamma är borta över helgen, vår betjänt är ledig-
-och min pappa åker till kontoret när som helst.
Och jag åt precis multivitamintabletter.
Jag gillar verkligen det här rummet, Carlton.
Du kommer att gilla det mer om en stund.
Michelle, jag ville bara säga-
-att tycker jag att du är den mest talangfulla medlemmen i "simnastik"-laget.
Jag kan hålla andan i långa perioder.
Bra.
Vi dyker ner.
Hallå, hallå.
Riskrispskaka?
Vad håller du på med?
Mamma gav mig ansvaret, så jag har ansvaret för alla barn.
Vi var mitt uppe i nåt.
Kom, barn. Nu ska vi ha ett litet samtal.
Carlton, Michelle, jag minns hur det var att vara i er ålder.
Era kroppar går igenom många förändringar nu.
Och du har nog många känslor som du aldrig har haft förut.
Men trots att finns stor press från era kamrater, kom ihåg:
Petting behövs inte för att bli populär.
Nu går vi till gallerian.
Och vem kommer att vara i gallerian?
Kom igen, morbror Phil. Jag lovar att jag ska ta väl hand om bilen.
Ge mig den där.
Jag byter den mot bilnycklarna.
Jag har mycket att göra, så jag ska säga det kort och koncist.
Jag vill inte att du tar bilen till en biljardhall i centrum.
Du kan inte göra så här mot mig. Faster Viv!
Hon är borta.
Det är rätt, Will. Ingen kan höra dig skrika.
Bara för att du inte gillar biljardhallar betyder det inte att jag inte borde åka.
Du försöker se till att jag inte har kul.
Din enda källa till nöje är att göra mig olycklig.
Det är inte sant. Jag har min vinsamling.
Vänta, vänta. Du lyssnade inte.
Din morbror sa inte att du inte fick åka till biljardhallen.
Han sa att han inte vill att du skulle åka till biljardhallen. Det är skillnad.
Är du korkad? Plocka upp de förbannade nycklarna.
Nästa gång du kommer hit tänker jag använda den här.
Och håll dig borta!
-Jag skyddade dig. -Vad vill du?
-Vara din vän. -Dröm vidare.
Då tar jag ett bord.
Ja, du har tur. Bord sju är ledigt.
Fred. Fred, upp med dig!
Kan jag inte få nån sömn här i dag för att rädda mitt liv.
Okej, unge man, jag har bara tre regler:
Spotta inte, inga slagsmål och använd underlägg.
-Okej, okej... Vem vill vara med? -Jag spelar.
Stig fram, min vän. Du kan spränga.
Vill du satsa pengar, göra det intressant?
Nej, spelar bara för skojs skull.
Vad sjutton...? Kanske bara fem dollar per boll.
Vem vill vara med? Vem vill vara med?
Jag.
Vill du spela mot mig, min broder?
Eftersom du har slagit alla nollor vi det här bordet-
-kanske du vill prova din lycka här borta.
Med de stora grabbarna.
Det är ingenting. Mitt spel är gott nog.
Okej, då.
20 per boll kör vi med.
Vänta lite. Vänta.
Vad...? Vad, 20 dollar per boll?
Du är i den stora ligan nu, grabben.
Vad är det för fel? Litar inte på ditt spel?
-Nej, nej, det är inte det. -Vad är det då?
Jag menar... Du ser ut som herren på täppan här, eller nåt.
Du kan ta honom, grabben.
Ja, ge honom vad han tål, Will.
Ja, och sen skulle jag verkligen inte vilja göra-
-det jag vet jag kan göra, om du vet vad jag menar.
Nej, jag vet inte vad du menar.
Du kan väl berätta det för mig?
Jag vet vad han menar.
-Gör du? -Ja.
Behöver inte vara ett geni för att förstå honom.
Han säger på ren engelska-
-att han inte ville genera din fula röv inför de här flickorna.
Och han sa också-
-att om det inte vore för att han vann så mycket pengar från idioten där-
-skulle han ta dina pengar också.
Tack så mycket för att du förklarade det för oss, Fred.
Okej då, min broder. Lägg upp dem.
Nå, min broder.
Ser ut som om du är skyldig mig en nätt summa pengar.
Typ 500 dollar.
-500? -Och 10 procent till hans manager.
Vänta, ni blåste mig.
"Blåste" är ett sånt fult ord.
Jag föredrar att se det som kreativa investeringar.
Nu, lämna över dem.
Du, jag har bara 200.
Nej, nej, det är inte allt du har.
Jag minns att du körde hit i en Benz.
Vänta. Vänta. Den är inte ens min.
Du har så rätt, min broder.
Den är min.
Hej, raring. Vart ska du?
Kimberlys mamma hämtar mig. Jag ska på festen.
Vad för slags fest?
Sarahs födelsedag. Mamma berättade om det.
Okej. Och vilka kommer att vara där?
Courtney, Priscilla, Maggie, David, Josh...
Låt oss stanna där med David och Josh, unga dam.
Jag visste inte att det skulle vara pojkar på festen.
Jag gillar inte ljudet av det här.
Men alla mina vänner kommer dit.
Och om dina vänner hoppar från en klippa, gör du det också?
Det är min skjuts. Hej då, Hilary.
Och inget spring i huset! Du få ögat utstucket!
Lyssna, Hilary. Jag är i knipa. Jag behöver din hjälp.
-Vad är fel? -Jag behöver bara 300 dollar.
-300 dollar? -För vad?
Hej, Youngblood.
Jösses!
Det här var nåt, det.
-Vem är han, Will? -Hilary, han är från biljardhallen.
Jag förlorade ett par matcher och behöver 300 dollar.
Du brände 300 dollar och har inte ens en tröja att visa upp.
Jag har ansvar för dig, Will. När mamma får reda på det dödar hon mig.
Hon får inte veta om du bara skaffar pengarna.
Okej, okej, låt mig se efter.
Min polare, Fred. Du, vet du vad?
Sätt dig. Jag ska gå och låna pengar av min butler.
Ja, det är det jag alltid gör.
Drinkar!
Vem fan är du?
Jag heter Fred Lomax jr.
Och jag antar att du är Wills butler.
Så att du kan ge mig en Rob Roy med ett shot vid sidan om.
Åh, du är en av Wills vänner.
-Ja. -Försvinn.
Det är svårt att hitta bra hjälp nuförtiden.
Mr Lomax, jag är inte butlern, men jag visar dig gärna dörren.
Det är väldigt snällt av dig, Big Daddy.
Jag kan inte gå tillbaka till biljardhallen utan 300 dollar.
300 dollar?
Morbror Phil.
Jag ser att du har träffat min naturkunskapslärare.
Ja, det stämmer. Han var inte precis gästvänlig. Så jag går nu.
Men om du vill se bilen igen är det bäst du skaffar fram 300 dollar.
Gick du till biljardhallen och förlorade bilen?
Morbror Phil, förlåt. Jag vet att du sa åt mig att inte gå.
De lurade mig.
De håller bilen tills jag kan betala dem.
-Du, morbror Phil, jag är verkligen... -Dum? Jag vet det, Will.
Jag tar itu med dig senare. Vi måste hämta bilen.
Du kan inte åka dit ensam.
Du kan inte hantera killarna. De har killar där som får dig att se ut som Webster.
Om det finns huliganer där borde jag följa med dig.
I början av 80-talet var jag sparringbutler åt mr Chuck Norris.
Vet du vad du gör?
Absolut. Det här är bara ett juridiskt ärende mellan mig och ledningen.
Åh, du är tillbaka. Bäst att du har pengarna.
Ser man på.
Hej, snygging.
Madam, vår bil har beslagtagits illegalt av det här företaget-
-och återlämnas den inte omedelbart tvingas jag ta till rättsliga åtgärder-
-och dra in ert tillstånd.
Det är där vi har lurat dig.
Vi har inget tillstånd.
Morbror Phil, jag tror inte det juridiska kommer att fungera.
Den enda juridiska fras de känner till är: "Kan den tilltalade resa sig?"
Will, vem var killen som slog dig?
Killen där.
Okej, kompis. Jag är här för att hämta bilen.
Det verkar som om det finns en liten fråga om 300 dollar, kompis.
Jag ger dig inte en cent.
Okej.
Vill du radera skulden?
Du kan spela om den.
20 dollar per boll.
Morbror Phil, fall inte för det. Det var så de fick mig.
Jag är ingen idiot.
Jag tänker inte satsa på ett spel jag aldrig har spelat.
Vad är det, kompis? Är du inte karl nog?
Vad sa du till mig?
Verkar som att du inte vill spela för att du inte kan spela.
Inte kan spela?
Man sätter bollarna i hålen. Hur svårt kan det vara? Jag har sett det på TV.
Det stämmer. Allt du behöver göra är att sätta bollarna i hålen, precis som på TV.
Vet du vad? Du får spränga.
Geoffrey.
Ge mig en sån där pinne.
Han kan åtminstone terminologin.
Sir.
Tror du att det är klokt?
Åh, var inte löjlig, Geoffrey. Det är en enkel geometri.
Det... Det var bara en övningsstöt.
Det ser ut som om det är min tur.
Nu är du skyldig mig 400 dollar.
Morbror Phil, kan du bara betala honom och gå.
Nej. Jag håller på att bli mycket bättre, eller hur?
Åh, ja. Mycket bättre.
Det är inte så jag ser det. Du är fortfarande usel.
Jag skulle inte prata.
Vänta lite. Vänta lite.
Vi spelar en match till. Jag vill ha en chans till.
Morbror Phil!
Jag vet inte. Min tid är väldigt värdefull.
Jag kan inte spela en match till utan att höja insatsen.
-Hur mycket? -Låt oss säga att en jämn och bra summa...
...typ 100 dollar per boll.
-100 dollar per boll? -Just det, morbror Phil.
Okej. 100 dollar per boll.
Du har fått dig en match.
Geoffrey? Ta fram Lucille.
600.
700.
800.
900.
Och 10 procent till hans manager.
Ska det vara på det viset, min broder.
Efter att du hade mig hemma hos dig.
Låt det bli en läxa för er. Bråka inte med min grabb igen.
Bråkar ni med honom bråkar ni med mig.
Ja!
Parents SYSSLOR BARN ÄLSKAR ATT GÖRA
-Hej, Hilary. -Mamma, du är tillbaka. Hur var resan?
Bra. Hur var helgen med barnen?
-Det gick jättebra. -Jaså?
Mamma, jag måste säga dig att trots att jag ville göra det här-
-hade jag innerst inne mycket oro för att ta på mig ett sånt ansvar.
Men nu när jag har gått igenom det kan jag ärligt säga:
Jag skötte det, jag klarade av det, och jag är redo att skaffa egna barn.
Det är bra, Hilary. Var är barnen?
Menar du nu?
-Mamma! -Åh, tack och lov att du är hemma!
Vad är det för fel?
-Hilary var en tyrann hela helgen. -Hon var hemsk.
Nästa gång du åker bort ber jag dig-
-snälla, ställ bara ut mat och vatten i en skål.
En dag kommer ni att få egna barn och då kommer ni att förstå.
-Älskling. -Hej.
-Hur var föreläsningen? -De älskade den.
-Hur var helgen? -Bra. Jag fick mycket gjort.
Blev klar tidigt, så Will och jag fick en chans att umgås.
Vi hade kul.
Kom ni två överens?
Typiskt att ni väljer helgen jag var bortrest.
Jag är helt slut. Jag går och lägger mig.
-God natt. -God natt, moster Viv.
Jag kommer strax, älskling.
Varför berättar du inte vad som verkligen hände?
Jag vill inte att hon ska oroa sig för det. Det är mellan dig och mig.
Tror du att hon kommer att lägga ihop två och två-
-när polisen gräver upp min kropp?
Ge inte mig inga idéer, Will.
Jag har bara en fråga.
Varför är du så envis?
Är det en retorisk fråga?
Du vet, en tjock skalle innebär en tunn bakdel.
Vad, ska du ge mig smisk?
Du vet allvaret i det du gjorde i kväll.
Vi ska diskutera ditt straff i morgon.
-Är det förstått? -Ja, sir.
Morbror Phil?
Jag vill bara säga tack för att du kom till biljardhallen-
-och räddade mig i kväll.
Du vet, jag har inte sett så många spela så där. Var lärde du dig?
Låt oss bara säga att jag har varit i ett par biljardhallar i mitt liv.
Jag vet vad som händer där.
Det var därför jag inte ville att du skulle gå dit.
Tror du jag vill förstöra ditt roliga?
Jag vill bara att du kommer hem i ett stycke.
Det är hyggligt.
Och jag vill tacka dig för att du vann tillbaka mina pengar.
Dina pengar?
Vi spelar om dem.